Montréal c'est une belle ville, surtout à cause de son p'tit caractère "all you can eat" en termes de buffet de diversités. On est une belle gang quand même! On se comprend juste pas tout le temps. On est une grosse proportion de gentils gens à parler français et presque autant à parler anglais donc, quand notre ami anglo qui vient du Mississipi nous dit: "Yeah, so I was at the mall yesterday and saw Justin Bieber driving a mini van" on comprend: "Oui, j'étais mal à Pâques et ça Justin Bébé dessiner à mini van". Quand on a enfin traduit du mieux qu'on pouvait avec toutes les ressources possibles (genre, fuck all), beaucoup de choses nous passent par la tête...

1. Il parle vite

kfjsdlfjsdlfjsdlfjsdl blue lfjskdlfsjdlfjsldfj and I was like skdjflskjdflsdjflsdjflsdjfsd damn! Ok. On va la refaire. Laisse-moi juste deux secondes, je vais allumer l'enregistreur sur mon IPhone et le réécouter ce soir dans mon lit au ralenti, je te réponds demain.


2. Il dit tout le temps "like"

C'est comme notre "genre" québécois: "And I was like, I looked at her like, etc.". Bizarrement, quand eux ils le disent, ils ont pas l'air d'une gang d'ados pré-pubères qui ont un répertoire de mots de vocabulaire aussi gros que le taille des articles dans Playboy.


3. "You know"...

Ils aiment s'assurer qu'on le sait. Qu'on sait quoi? On le sait pas...Mais si on savait ce qu'on sait, ça aiderait sûrement à comprendre toutes les choses qu'on sait pas qu'on sait, sous prétexte qu'on était pas au courant de les savoir. T'sé?


4. J'ai le goût de me saouler

Saoul, tout va mieux. Ou au moins, un peu pompette. Tu te dégênes, t'es moins stressé et tu te fous un peu que l'autre te juge parce que tu parles aussi bien anglais que Stephen Harper parle le «française». La minute que tu commences à être un peu inhibé, tu deviens Shakespeare pis tu commences à nous jaser que t'aimerais ben déménager en Origan (Oregon dumbass...).


5. C'est mieux en textos

Mettons que le temps de réaction est pas le même de vive voix. Déjà qu'il sait que ça te prend 3h15 à répondre à un "Hey, how are you?" par texto, ce serait plate que ça te prenne 3 jours et demi pour répondre au commentaire qu'il a dit sur tes cheveux. De loin, ça ressemble au dialogue entre deux escargots qui auraient pris du Prozac.


Crédit photo - @delena20009

6. Te pratiquer?

On a assez vu l'annonce du 254-6011, que ça a semé une petite graine dans notre tête: quand je serai grand, je serai bilingue. Donc oui, quand on parle à un anglophone, on veut en venir au point où on va tellement le parler qu'on va être en mesure de se faire tatouer "I'm freaking anglo" sur le chest. Faut juste pas être pressé...


7. Les cours d'anglais

Ça t'apprendra à aller frencher les p'tits gars en arrière de la cabane à patins au lieu d'aller à tes cours d'anglais. Résultat: maintenant tu mélanges tout, comme un mix pas bon de pop rock dans ta tête. Tu sors ça dans un vomissement de mots qui veulent dire quelque chose séparément mais mis ensemble, ça sonne comme une toilette bouchée.


8. "Can you répète please?"

C'est lent parler de même, hein? T'sé le petit sentiment de culpabilité qui accompagne ça du genre "god je m'excuse tellement, j'ai vraiment l'air innocente!", mais faut pas te gêner. Si lui y comprend pas un maudit mot de ce que tu dis, y se gênera pas pour te le dire.


9. J'ai hâte de m'en aller

Soudainement, toutes les tâches que tu devais faire y'a 3 ans te reviennent à l'esprit, genre compter tes cheveux. C'est pas dans le top 5 de tes meilleurs moments, c'est un malaise palpable, tu veux juste parler à quelqu'un qui te comprend parce que t'as vraiment beaucoup de choses à dire, mais pas à LUI!


10. Les mots dans l'ordre

Un genre de chari-vari ou de Scrabble, comme tu veux. Sauf que tu gagnes pas de points quand t'as fait une phrase complète. T'es content en tabarouette parce que t'as fait un pas de plus: tu comprends ce qu'il te dit, mais tu restes quand même dans l'incapacité de répondre.


Les commentaires sont maintenant fermés.
Paramètres de compte
Notifications
Favoris
Me déconnecter

Enregistre cet appareil afin de recevoir des notifications