Décidément, le premier débat électoral en français de la campagne fédérale sur les ondes de TVA fait vibrer la twittosphère et les internautes sont en feu, d’un océan à l’autre, autant au Québec que dans le reste du pays. Les quatre chefs invités, Yves-François Blanchet, Andrew Scheer, Justin Trudeau et Jagmeet Singh sont présents au Face-à-Face 2019, débattent dans la langue de Molière et ça ne plait pas à tout le monde. Fidèle à son habitude, la chaine privée TVA, qui appartient à la grande famille de Québecor, revient cette année avec son concept de débat électoral. Le concept est simple : tour à tour, les chefs sont portés à avoir des face-à-face (d’où le nom du débat) et se posent des questions sur divers sujets présélectionnés. Par la suite vient un débat à quatre. Blanchet et Scheer, Trudeau et Singh, Scheer et Trudeau, Blanchet et Singh... toutes les formules possibles y sont. Alors que le débat se déroule dans la langue française, langue parlée par 10 330 000 locuteurs, plusieurs personnes déplorent sur les réseaux sociaux le manque de sous-titres pour les Canadiens allophones et anglophones. Is there no national English translation feed of this thing? If not, then it's a farce. These are national leaders not regional ones. Can we assume that there will be simultaneous French translation of the (shamefully) singular English language debate?— Peter Morris (@PmorrisPeter) October 3, 2019 Grosso modo, cet internaute affirme que le manque de sous-titres en anglais est une blague. « Ce sont des leaders nationaux, pas régionaux. » (traduction libre) Would have been nice if the French leadership debate was translated in English on @CBCTheNational. #cdnpoli— Dan 🇨🇦 (@PrivateEgo1) October 3, 2019 I don't agree with the debate being in French. The majority of Canada is English so having it in French is maybe for a couple of provinces out of 10. I'm sure this is Trudeau's doing since it was his dad that brought in bill 101.— Cryssstalll (@Cryssstalll) October 3, 2019 « Je ne suis pas d’accord que le débat soit en français. La majorité du Canada est anglophone. L’avoir en français est donc pour une couple de provinces sur 10. » D’autres y vont d’une touche d’humour. The French language debate makes me mad because fuck, I did 12 years of "French" in school and I can only follow bad politician French because it's slow and at about a grade 9 level.— Hannah me your candy 🍬🍭🎃 (@hpstrawberries) October 3, 2019 « Le débat en français me frustre, parce que j’ai fait 12 ans de "français" à l’école et je suis seulement capable de suivre du mauvais français de politiciens, car il est lent et est du niveau du secondaire 3. » Idk why I’m watching a Canadian political debate in French but hey maybe I can increase my fluency while learning about the potential future of this country lol #FAceToFace— Princessa C (@newbierookiegal) October 3, 2019 Elle, ça lui permettra d’améliorer son français! Rappelons que le débat télévisé diffusé en anglais le 12 septembre dernier sur les ondes de la chaine privée CityTV n’avait pas fourni de sous-titres en français. Le prochain débat des chefs anglophones aura lieu le 7 octobre prochain. Sinon, un autre débat en français aura lieu le 10 octobre prochain.
