Mieux que des cours de français en accéléré, prendre une marche sur l'Avenue Mont-Royal est riche linguistiquement parlant… La diversité culturelle de Montréal te permet chaque jour de découvrir de nouvelles expressions selon l'endroit où tu te ballades.

Souvent, en se baladant dans le quartier du Plateau à Montréal, tu te demandes si tu n'es pas en France ou en Belgique, tellement la communauté de ces deux pays est présente. Cela ne se voit pas, cela s'entend….

Un lexique franco-belge à lire avec un verre de vin et des frites...

1. “Hier soir j'étais rond comme une queue de pelle, je ne me souviens plus de rien”

Être très saoul et avoir eu du mal à marcher sans l'aide d'un ami


2. "Je lui ai posé un lapin"

Ne pas aller à un rendez-vous sans prévenir la personne.


3. "Hey fieu, on va se caler une pinte”

Aller boire une bière avec un ami.


4. " Bien joué polo, t'as trempé ton biscuit hier"

Coucher avec une fille et se faire féliciter par un ami.


5. “Il pleut comme vache qui pisse”

Il pleut abondamment.


6. “Je n'ai pas de thunes pour un paquet de clopes”

Ne pas avoir d'argent pour s'acheter un paquet de cigarettes.


7. "Je vois cela et j'te dis quoi”

Se tenir au courant.


8. “P’tain, mais je ne comprends rien à leur histoire de taxes, c'est marqué 5 dollars et je paye 5.85 dollars, p'tain c'est quoi ce bordel ?”

Personne ne comprenant pas encore le système économique québécois.


9. "Tu vas te magner la rondelle"

Se faire presser, se dépêcher.


10. "Il fait caillant ce matin"

Avoir très froid pour un nouvel arrivant européen alors qu'il fait 5 degrés et que c'est l'automne.


11. “Nous, en France, on a la tour Eiffel. Nous, en France c’est le bon vin. Nous, en France, on peut boire de l'alcool dans la rue….”

Personne qui cherche à s’intégrer facilement, à tendances égocentriques et peut être alcoolique.


12. “Je te sonne ce soir et on se fait une bouffe ”

Appeler un ami pour aller manger ensemble.


13. "Hier, j'ai pris un pied d'enfer "

Prendre un grand plaisir pour une activité, utilisée le plus souvent pour un orgasme.


14. “P'tain tips par-ci, tips par-là, c'est relou, c'est tipsland ce pays, p'tain c'est quoi ce bordel”

C'est le frère de la 8e phrase.


15. "Toi, tu as le cul bordé de nouilles"

Avoir beaucoup de chance.


16. "En fait discuter avec toi, c'est comme pisser dans un violon"

Ne servir à rien, faire quelque chose de complètement inutile et d'inefficace.


17. "Je suis au taquet, je vais tout donner"

Mettre beaucoup d'efforts dans une activité.


18. "Tu n'as pas de chatte toi"

Ne pas avoir de chance ou, aussi, une question sur la présence ou non d'un chat chez soi.


19. “Je me suis acheté une petite veste sympa pour cet hiver”

Personne fan de mode et inconsciente du climat québécois.


20. "Ça sent le sapin"

C'est bientôt la fin.


21. “ Waou, les rues sont trop propres ici, je peux marcher sans regarder parterre”

En Europe, la saleté est, à priori,  plus présente dans les rues des villes.


22. "Je suis saoûlé, il n'y a rien à faire"

Être fatigué moralement par une conversation, une personne ou une situation.


23. " T'es marteau ou quoi?"

Être dérangé, fou.


24.  "Tu pousses le bouchon un peu loin"

Exagérer, aller trop loin dans ses propos ou son attitude.


25. "On se voit un de ces quatre"

Se voir bientôt, sans date précise.


26. "Tu me cours sur le haricot"

Exaspérer un ami.


27. " J'ai la dalle, je me ferai bien une mitraillette"

Avoir faim et vouloir manger un sandwich aux frites et aux steaks hachés.


28. "J'ai avalé par le trou du dimanche"

Avaler de travers.


29. "J'ai la queue entre les jambes"

Être honteux après un échec.


30. "Viens, on va pisser un bol ?"

Aller uriner.

Les commentaires sont maintenant fermés.
Paramètres de compte
Notifications
Favoris
Me déconnecter

Enregistre cet appareil afin de recevoir des notifications