En tant que francophone, pour nous, tout est assez logique. On est assez conscients que le français est une langue pas mal plus compliquée que l'anglais, par exemple avec le genre des mots, mais ayant grandi avec, on ne se pose plus de question sur le masculin, le féminin, et la raison d'être des choses.

Matt Colbo, un Canadien qui vient du Terre-Neuve-et-Labrador, lui, trouve que notre langue est pas mal compliquée.

Alors qu'il fait plusieurs vidéos humoristiques, une de ses vidéos est devenue virale en quelques jours pour de bonnes raisons. 

« Counting to 100 in French with a NYC Cabbie », c'est une vidéo où il explique la «logique » de nos chiffres, et nous fait réaliser quelque chose qu'on n'a jamais vraiment pris la peine d'analyser.

En anglais, les chiffres sont assez simples, t'as toujours les dizaines, et les chiffres. Chaque dizaine a un nom inspiré de l'unité, puis on y ajoute les unités:
60: sixty 
61: sixty-one 
70: seventy
71: seventy-one
80: eighty
81: eighty-one 

Tu ne peux pas vraiment te tromper.

Mais pour nous, ce n’est pas la même game: on ajoute des mathématiques dans nos chiffres.
70: soixante- dix (60 + 10)
80: quatre-vingt (4 x 20)
90: quatre-vingt-dix (4 x 20+10)

Et ça, ça ne compte pas les exceptions, comme le fait qu'on ajoute un « et », mais seulement avec certains nombres qui finissent par 1. 
21: vingt ET un
31: trente ET 1

Mais pas s'ils finissent par 1, et sont au-dessus de 70:
71: soixante et onze (60+11) 

Bref, c'est vrai qu'on se casse un peu la tête les francophones, et tu dois écouter cette vidéo pour rire un bon coup. Je rêve du jour où ce gars va faire un vidéo sur le genre des objets en français. 

Les commentaires sont maintenant fermés.
Paramètres de compte
Notifications
Favoris
Me déconnecter

Enregistre cet appareil afin de recevoir des notifications