On a traduit les hits de 2017 et le résultat est ridicule

Ma bouche dit des saletés mais mes lèvres sont si propres
Cheffe de division, Narcity Québec
On a traduit les hits de 2017 et le résultat est ridicule

Combien de fois on se surprend à chanter des chansons sans prendre la peine d'écouter ce qu'elle dit vraiment? Je ne sais pas pour toi, mais moi, je plaide définitivement coupable avec les Vengaboys.  « Boom boom boom boom, I want you in my room »  ... OK, je vais blâmer le fait que mon anglais était pas on point à l'époque. Mais aujourd'hui, on n'a plus cette excuse, et on chante encore des affaires assez louches, que je me suis amusée à traduire. 

- À lire aussi: 14 choses qu'American Pie m'a apprises sur les relations

Évidemment, la beauté de la traduction est qu'on perd toutes nuances ou métaphores. Ce qui rend la chose encore plus cocasse. 

via GIPHY

Shimmy shimmy yay, shimmy yay, shimmy ya  (boit)Avale-vale-vale (boit)Avale-vale-vale (Avale-vale-vale)Avale-vale-valeBizarre, fille bizarre 

Shimmy shimmy yay, shimmy yay, shimmy ya (drank)
Swalla-la-la (drank)
Swalla-la-la (swalla-la-la)
Swalla-la-la
Freaky, freaky gyal

Swalla - Jason Derulo

Bruissement, bruissement, BishUn autre dans le panierImpossible de toucher ceciUn autre dans le cercueil

Swish, swish, bish
Another one in the basket
Can't touch this
Another one in the casket

Swish Swish - Katy Perry

Je vois ton Iphone qui flashS'il te plaît recule, c'est mon style que tu gâches 

See your iPhone camera flashin'
Please step back, it's my style you're crampin'

You Don't Know Me - Jax Jones

Nous regardons seulement Netflix, elle n'a pas de câble, d'accord

We just watchin' Netflix, she ain't got no cable, okay though

I'm the One - DJ Khaled

Allez, allezSauve-moi de mon bateau qui chavire Je veux simplement rester à flotJe suis seul 

Come on, come on
Save me from my rocking boat
I just wanna stay afloat
I'm all alone

Cold Water - Major Lazer

Si confortable, nous vivons dans une bulle, une bulleSi confortable, on ne peut pas voir le problème, le problème

So comfortable, we're living in a bubble, bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

Chained To The Rhythm - Katy Perry

Maison si vide, on a besoin d'un centre de table. 

House so empty, need a centerpiece.

Starboy - The Weeknd

via GIPHY

Je signe sur les murs de ton labyrintheJe fais de ton corps mon manuscrit

Firmo en las paredes de tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito 

Despacito - Luis Fonsi

Décal*ss de mon stage, je suis le marchand de sable

Get the f*ck off my stage, I'm the Sandman

Humble - Kendrick Lamar

Masque mis, f*ck it, masque enlevé Masque mis, f*ck it, masque enlevé Masque mis, f*ck it, masque enlevé 

Mask on, f*ck it, mask off
Mask on, f*ck it, mask off
Mask on, f*ck it, mask off

Mask Off - Future

Appétit pour la séductionFraîchement sorti du fourDe l'amour fondant dans ta boucheBon appétit, bébé

Appetite for seduction
Fresh out the oven
Melt in your mouth kind of lovin'
Bon appétit, baby

Bon Appétit - Katy Perry

Je le sens venir, je le sens venir, bébéJe le sens venir, je le sens venir, bébéJe le sens venir, je le sens venir, bébé

I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe

I Feel It Coming - The Weeknd

J'étais là toute la nuitJ'étais là toute la journéeEt garçon, m'a fait marcher d'un côté et de l'autre 

I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin' side to side

Side To Side - Ariana Grande

Tous ces bijoux ne sont pas utiles quand il fait sombre.

All this jewelry ain't no use when it's this dark.

Slide - Calvin Harris

Ça va mourirLes roses se transforment en poussièreToutes les nuitsNous devenons plus populairesL'erreur est justeQuand il s'agit de nous

It will die
Roses turn into dust
Every night
We gettin' more popular
Wrong is right
When it comes to us

Selfish - Future

Elle pense que t'aimes la plage, t'es tellement menteur

She thinks you love the beach, you're such a damn liar

Green Light - Lorde

via GIPHY

Ma bouche dit des saletés mais mes lèvres sont si propres

Mouth talkin' dirty but my lips so clean

Shining - DJ Khaled ft Beyonce

Tu y penseras deux fois la prochaine fois que tu chantes n'importe quoi...

Dans le cadre d'une entrevue avec le magazine 7 jours, Marilou Bourdon de Trois fois par jour s'est confiée sur sa carrière de chanteuse et le traumatisme qu'elle a vécu à ses débuts.

Alors qu'elle a consacré ses dernières années à la cuisine, son rôle de mère ainsi que la télévision avec son émission Trois fois par jour & vous qui a débuté le 6 septembre 2021, Marilou raconte qu'elle a recommencé tranquillement la musique.

Continuer à lire Show less

Miro Belzil se confie sur ses projets dans un QnA

C'est l'homme à surveiller dans les prochains mois.

Même s'il affirme que la pandémie lui a « coupé l'herbe sous le pied » puisqu'il venait tout juste de sortir son album à la fin de 2019, la dernière année s'est avérée assez impressionnante pour l'auteur-compositeur-interprète Miro Belzil.

En 2020, pendant que la plupart de l'industrie était sur pause, il est devenu le tout premier artiste à donner un spectacle en direct du toit de la tour inclinée du Stade olympique de Montréal, rien de moins. Cet accomplissement s'est suivi d'une nomination au Gala de l'ADISQ comme révélation de l'année.

Continuer à lire Show less

L'expo Oasis Immersion ouvre cette semaine à Montréal et voici à quoi ça ressemble (VIDÉO)

Une expérience très touchante à vivre avec ta personne préférée.

L'exposition qui te transporte dans un autre univers pendant 75 minutes, Oasis Immersion, débarque officiellement au Palais des Congrès de Montréal dès le 25 février 2020. 

Si on avait l'impression en regardant les premières images de découvrir une deuxième exposition du style d'Imagine Van Gogh, on s'est trompé : Narcity a eu une visite d'Oasis Immersion avant la grande ouverture, et c'est une expérience complètement différente qui attend les Québécois.

Continuer à lire Show less

Valérie Plante réagit au manque de service en français à Montréal et elle est catégorique

La situation du français la préoccupe « au plus haut point ».

Il semble que se faire servir dans la langue souhaitée au centre-ville n'est pas toujours aussi facile qu'on le pense et Valérie Plante s'est empressée de réagir au manque de service en français à Montréal.

La mairesse de la métropole a tenu à commenter l’affaire sur son compte Twitter, cet avant-midi.

Continuer à lire Show less