Search on Narcity

expressions

La francophonie est d'une richesse sans nom et en tant que française au Québec, j'ai dû et je dois toujours faire face à de nombreux problèmes de compréhension même si nous parlons la même langue.

Alors après plus d'un an et demi au Canada, voici 12 expressions Québécoises que je ne comprends toujours pas.

Keep reading... Show less

Ok, ne me jugez pas. Je suis nouvelle ici et j’essaye carrément de m’intégrer du mieux que je peux. Parce que j’adore vraiment Montréal, j’essaye vraiment de m’adapter à mon nouveau quotidien.

Mais je dois avouer que j’ai un peu de mal avec les expressions d’ici. Le mélange anglais/français encore ça va, mais les mots bien d’ici ben si tu sais pas.. tu sais vraiment pas! Surtout que t’as pas envie d’interrompre tout le temps les gens en leur disant « quoi? j’ai pas compris ce que tu as dit?"

Keep reading... Show less

Qui n'a jamais regardé Radio Enfer? Un classique de jeunesse! Carl « le cat » Charest, Léo Rivard, Maria Lopez, Camille Bergeron, Jean-Lou « le hot-dog » Duval, Vincent Gélinas, Rodolphe Giroux et Jocelyne Letendre... Que de souvenirs!

Elle m'a bien fait rire cette fameuse Jocelyne...  Présentée comme une psychologue et conseillère en orientation un peu niaiseuse et incompétente, elle possède cependant un grand cœur et un désire profond d'être acceptée et aimée des jeunes, et ce, à sa manière. Elle a développé avec le temps, un répertoire d'expressions de « jeunes » qu'elle a inventé de toutes pièces et qu'elle seule réussit à comprendre. Elle est convaincue de rejoindre les jeunes en parlant de cette façon. Cela la rend si cool et attachante, et la gang de la radio l'aime bien malgré tout.

Keep reading... Show less

Là, avant qu'on commence, j'aimerais juste dire que moi-même j'en dis une couple là-dedans pis que je me gosse profondément par bouts. Sauf que c'est pas parce que je le fais que c't'une bonne idée. T'sais, j'ai ben beau raconter des affaires profondes une fois de temps en temps sur cette plateforme-là, je suis pas TOUJOURS un modèle de vertu. Si je prends exclusivement que des shooters de vodka pickle dans une soirée vas-tu me suivre? Bon, ben c'est ça.

Pis l'affaire qui arrive c'est que, mine de rien, plus les années passent et moins je suis dans le vent parce que les plus jeunes que moi sortent des nouvelles expressions aux 6 mois pis ça s'en vient dur de me tenir à jour (j'ai quand même 25 ans hein...). Je trouve pas ça normal de me dire « Ahhh les jeunes! » rendue à la moitié de ma vingtaine. J'envisageais pas ça avant au moins un bon 15 ans.

Keep reading... Show less

Ou 25 expressions que si tu t'amusais à répéter aujourd'hui, on te regarderait un peu croche avec un air épileptique. Les expressions, c'est bon un temps. Comme le yogourt; un moment donné ça vire. En lisant ça, tu vas peut-être te rappeler de ta p'tite amie Coralie qui te lançait à frette: « Comme les 5 doigts de la main, nous on n'a peur de rien! » et  avec qui tu jouais au ballon-poire dans la cour d'école. Coralie est désormais préposée aux viandes froides dans une épicerie de quartier et a deux enfants prénommés Yolo et Antoine.

Coralie aurait dû arrêter de dire de la marde plus tôt.

Keep reading... Show less