Si tu as l’œil attentif, tu pourrais constater que certaines enseignes ont été modifiées. Et pour cause : tous les commerces dont l’affichage est visible de l’extérieur doivent désormais mettre le français bien en évidence.
Le gouvernement exige que le texte en français soit au moins deux fois plus gros que ce qui est écrit dans une autre langue. L’objectif est simple : placer la langue de Molière — et de Guylaine Tremblay — au premier plan, partout dans l’espace public.
Le ministre Roberge était de passage au micro de Radio-Canada pour défendre sa nouvelle loi d'affichage en français. Jean-François Roberge, député de Chambly à l'Assemblée nationale | Facebook
En entrevue à l’émission Tout un matin ce jeudi 29 mai, le ministre de la Langue française, Jean-François Roberge, a reconnu que plusieurs entreprises au nom non francophone ne seront pas encore conformes dès le jour un.
Cela dit, il affirme que les commerçant.e.s devront être en mesure de prouver que des démarches sont bel et bien en cours. Ça peut prendre la forme d’un échange avec l’Office québécois de la langue française (OQLF), d’un permis demandé à la municipalité ou encore d’un contrat signé avec un.e enseigniste.
À quoi tu peux t’attendre
De manière générale, les enseignes auront été partiellement traduites ou repensées, et plusieurs boutiques auront ajouté une version française plus grande ou plus visible de leur nom commercial.
« Quand on circule dans une artère commerciale, dans un centre d’achat, n’importe où au Québec, on n’est pas en Ontario, on n’est pas en Californie, on n’est pas en Angleterre. C’est juste normal qu’il y ait un visage francophone très dominant », affirme le ministre Jean-François Roberge.
Il rejette d’ailleurs l’idée, selon lui préconçue, voulant que des enseignes comme Second Cup deviennent « Deuxième Café » ou que Canadian Tire soit rebaptisé « Le Pneu canadien ». Pour le ministre, ce n’est pas une question de traduction littérale, mais bien de visibilité accrue du français dans l’espace public.
Un exemple du genre de modification que devra apporter un commerce au nom dont l'anglais prédomine le français. Office québécois de la langue française (OQLF)
« On ne demande pas de traduire un nom de commerce. Ce n’est pas obligatoire », a affirmé le ministre Jean-François Roberge. « Les commerces ne sont pas tenus de changer de nom », a-t-il précisé, ajoutant qu’un slogan, un descriptif ou un réaménagement visuel peut suffire pour rendre le français nettement prédominant.
Par exemple, une bannière comme Canadian Tire pourrait choisir d’ajouter une mention comme « Les pneus Canadian Tire » ou « Les quincailleries Canadian Tire », tant que le texte en français occupe un espace au moins deux fois plus grand que celui en langue étrangère, afin d’être tout aussi visible et lisible.
L’entreprise canadienne Bulk Barn a d’ailleurs déjà pris les devants au cours des derniers mois, en ajoutant la mention « Aliments en vrac de qualité » à sa devanture.
Jean-François Roberge tient aussi à se faire rassurant : la nouvelle loi ne s’applique pas aux produits vendus à l’intérieur des commerces. « Dire que je vais devoir retirer de mes tablettes des articles, ça n’a rien à voir avec l’affichage commercial, explique-t-il. On ne change pas les règles pour l’emballage des produits. »
Une publication sur X avec un exemple de traduction du français au français québécois sur Google Traduction.
Une publication sur X avec un exemple de traduction du français au français québécois sur Google Traduction.
