« Allez! Canadiens, Allez! » C’est ce que les partisans et partisanes du Tricolore liront désormais à l’avant des autobus de la Société de transport de Montréal (STM), en remplacement du classique « Go! Habs Go! », à la demande de l’Office québécois de la langue française (OQLF).
À lire également : Un rapport de la STM montre à quel point le métro de Montréal est plus dangereux qu'avant
Ce changement de message survient à la suite d’une plainte déposée auprès de l’OQLF par une personne qui s’interrogeait sur l’inscription « GO! CF MTL GO! » affichée sur la girouette d’un autobus en soutien au CF Montréal.
L’OQLF en aurait fait part à la STM, lui demandant d'être exemplaire et de se conformer à la Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français, car le mot « Go » étant considéré comme un anglicisme. C’est ce qu’a confirmé Isabelle A. Tremblay, conseillère corporative à la société de transport.
« Ce type de message permettait aux employés de la STM de saluer les équipes sportives nationales, de soutenir les partenaires officiels de la société et de positionner la STM comme un acteur engagé dans sa communauté », a-t-elle expliqué.
Elle précise que l’usage du mot « Go » se faisait dans un contexte sportif et visait à favoriser une compréhension rapide et un sentiment d’appartenance à ces équipes.
Depuis la fin de l’été 2024, la STM a graduellement retiré le terme « Go » de la girouette de l’ensemble de son parc d’autobus. Le processus a pris plusieurs mois, puisqu’il devait être fait manuellement dans chaque véhicule.
Rappelons que le slogan « Go! Habs Go! » est toujours utilisé par les Canadiens de Montréal sur leurs réseaux sociaux et autres plateformes officielles.
Pour sa part, l'OQLF affirme adopter « une approche d’accompagnement auprès des organismes » et qu'il n’impose « jamais un type de correction plutôt qu’un autre ».
