En général, il est rare que l'humain commun passe beaucoup de temps à penser aux noms des allées d'épicerie. Cela dit, une internaute du Québec publiant sur TikTok sous le pseudonyme @aquamarianne a partagé une vidéo concernant la rangée des aliments internationaux de son épicerie Maxi, et ça vaut le coup d'oeil, alors qu'elle souligne la particularité des sous-sections à l’affiche.
Dans le TikTok publié lors des derniers jours de janvier et ayant récolté plus de 22 000 vues en 48 heures, la responsable du compte commence en expliquant qu'elle souhaite avoir une conversation au sujet des pancartes du Maxi qu'elle fréquente. On apprend que l'établissement aurait bénéficier de rénovations et que depuis, au lieu d'une petite portion appelée « produits chinois », un couloir complet présenterait désormais des items sous l'indication « Saveur du monde ».
Elle ajoute que selon elle, ce nouveau titre est parfait, mais qu’elle comprend moins bien les sous-titres détaillant le type de trouvailles qu'il est possible d'y faire.
Avec des catégories comme sauces asiatiques, collations asiatiques, nouilles et soupes asiatiques, produits asiatiques, produits Moyen-Orient, produits internationaux, jus ethniques et riz ethniques, la tiktokeuse remarque que le mot « asiatique » revient quatre fois. Elle se montre également confuse à propos de la généralité des mots « internationaux » et « ethnique » :
« Maxi, qu'est-ce qui est arrivé? Genre, j'essaye vraiment de comprendre comment ils ont choisi ces [huit] sous-titres-là. On dirait qu'ils ont écrit '' Saveurs du monde '' sur Google, puis qu'ils ont pris les huit premiers résultats de recherche. »
Dans les commentaires, les gens s'en sont d'ailleurs donné à coeur joie en se questionnant à la blague sur le raisonnement derrière cette enseigne :
Un commentaire sous le TikTok de aquamarianne sur le Maxi. aquamarianne | TikTok
« C'est quoi, il fallait ABSOLUMENT que les huit cases soient remplies? »
Un commentaire sous le TikTik de aquamarianne sur le Maxi. aquamarianne | TikTok
« Le jus ethnique me rend vraiment perplexe. Est-ce que ça englobe les jus asiatiques? »
Un commentaire sous le TikTok de aquamarianne sur le Maxi. aquamarianne | TikTok
« Cette pancarte [a été générée par l'IA]. »
Un commentaire sous le TikTok de aquamarianne sur le Maxi. aquamarianne | TikTok
« Voyons donc, slow day au bureau de marketing? »
Cette situation déconcertante aura au moins créé un moment humoristique des plus divertissant en ligne, mais on peut aussi pousser la réflexion un peu plus loin :
Qu'est-ce qui qualifie le caractère international d'un produit? Parce que beaucoup d'aliments frais ou emballés qu'on retrouve parmi les différentes sections des magasins à grande surface du genre sont loin d'être canadien ou québécois, tels que certains fruits et légumes, mais aussi tellement plus.
Serait-il plus actuel et inclusif d'organiser tous les aliments par type, sans distinction, où est-ce que cette séparation offre une bonne manière de promouvoir les produits moins communs dans une région donnée? Une chose est claire, c'est qu'il serait du moins possible de détailler le tout de manière plus représentative et précise.