Coupe Grey : Le français baragouiné lors de l’hymne national fait jaser

« Ô Canada, terreuse à nos vayous... »

Davis Alexander. Droite : Sarah McLachlan.

Lors du match de la 113e Coupe Grey, ce 15 novembre, le français baragouiné lors de l’hymne national a fait jaser.

Éditeur Junior, Nouvelles

Le botté d’envoi de la 113e Coupe Grey de la Ligue canadienne de football (LCF), entre les Alouettes de Montréal et les Elks d’Edmonton, a eu lieu ce dimanche 15 novembre à Calgary, en Alberta. Si la grande majorité de la soirée s’est déroulée dans les deux langues officielles, l’infime portion de français chantée lors de l’hymne national en a fait sourciller plusieurs au Québec.

À lire également : « Je suis accro » : La femme de Noah Dobson révèle ses restos préférés à Montréal

C’est nulle autre que la chanteuse canadienne Sarah McLachlan qui a eu l’honneur de se tenir au milieu du terrain du stade McMahon. Si les fans de sports du Québec sont habitués d’entendre une version bilingue du Ô Canada, c’est une tout autre histoire qui s’est produite ce dimanche.

La native d’Halifax, en Nouvelle-Écosse, a commis l’irréparable aux yeux de plusieurs en ne chantant en français que la toute première phrase de l’hymne national, dans un français incompréhensible et bien loin des vraies paroles (« Ô Canada, terre de nos aïeux »).

Il n’en a pas fallu davantage pour que les difficultés de prononciation de la chanteuse enflamment le web francophone.

« “Ô Canada, terreuse à nos vayous...” C’est tout le français entendu pendant l’hymne à la Coupe Grey, devant nos Alouettes de Montréal! », a déploré sur le réseau social X la ministre québécoise des Sports et des Loisirs, Méganne Perry Mélançon.

Plusieurs de ses collègues péquistes de l’Assemblée nationale ont repartagé sa publication, dont la vice-première ministre, Catherine Gentilcore, qui a qualifié cette interprétation unilingue de l’hymne de « honte » et de « manque de respect ».

« C’est un classique canadien, de s’attendre à un désastre durant la portion francophone du Ô Canada. La Coupe Grey a livrée la marchandise », a écrit une personne.

« Oh wow c’était super l’hymne national canadien à la Coupe Grey. Une seule ligne en français et Sarah McLachlan réussit à la massacrer. C’est pas sérieux. Imaginez le contraire maintenant », a publié sur X l’animateur radio Patrick Marsolais, également conjoint de la ministre péquiste Elsie Lefebvre.

Même des anglophones ont critiqué l'absence de français lors de l'hymne national.

« Je sais que c’est un peu exagéré, mais ça me dérange vraiment quand l’hymne national n’est pas chanté dans les deux langues à la Coupe Grey… », a fait valoir une personne sur X, en anglais.

« Et elle l'a complètement bousillée! Quelle horreur! Si tu n'es pas capable de chanter la partie en français, ne la chante pas, au lieu d'insulter tous les Canadiens français. Honteux », a fait savoir une personne.

« Même s'il y avait bel et bien une équipe de Montréal, il n'y a eu qu'une seule ligne en français dans l'hymne national (qui a été mal chantée, en plus) », peut-on lire.

Rappelons toutefois que la grande majorité du match s’est déroulée dans les deux langues, que ce soit lors de la présentation des deux équipes ou lors des interventions des arbitres.

  • Éditeur Junior

    Jean-Michel Clermont-Goulet est journaliste et éditeur junior chez Narcity Québec. Diplômé de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) en journalisme, il a d’abord fait ses premières armes au sein d’un média spécialisé en techno avant d’embarquer dans la grande famille de Narcity Québec, où il a travaillé de 2019 à 2021. Après un passage dans l'équipe de 24 heures, où il a traité d’actualité locale, nationale et internationale, Jean-Michel est de retour en force en 2025 pour informer la communauté de Narcity. Bien qu’il soit intolérant au gluten, il mange de la politique à profusion et n’a pas peur de donner son opinion. Il accorde également une importance aux nouvelles concernant divers enjeux sociaux et environnementaux.

Le nouveau chandail Hometown Remix des Canadiens de Montréal ne fait pas l'unanimité

« Les puristes, inquiétez-vous pas : l’original est là pour rester! »

Pompier vs paramédic vs policier : Qui gagne le plus à Montréal en 2026?

L’écart entre les trois peut dépasser 30 000 $ par année. 🚒🚑🚓

On a « stalké » Imane d’OD Panama et voici ce que tu veux savoir

Il y a plus à savoir que son fameux nombre d’abonnés!

7 prestations et crédits d’impôt qui seront versés aux Québécois en décembre 2026

De quoi souffler un peu entre deux listes de cadeaux de Noël. 🎁