Coupe Grey : Le français baragouiné lors de l’hymne national fait jaser
« Ô Canada, terreuse à nos vayous... »

Lors du match de la 113e Coupe Grey, ce 15 novembre, le français baragouiné lors de l’hymne national a fait jaser.
Le botté d’envoi de la 113e Coupe Grey de la Ligue canadienne de football (LCF), entre les Alouettes de Montréal et les Elks d’Edmonton, a eu lieu ce dimanche 15 novembre à Calgary, en Alberta. Si la grande majorité de la soirée s’est déroulée dans les deux langues officielles, l’infime portion de français chantée lors de l’hymne national en a fait sourciller plusieurs au Québec.
À lire également : « Je suis accro » : La femme de Noah Dobson révèle ses restos préférés à Montréal
C’est nulle autre que la chanteuse canadienne Sarah McLachlan qui a eu l’honneur de se tenir au milieu du terrain du stade McMahon. Si les fans de sports du Québec sont habitués d’entendre une version bilingue du Ô Canada, c’est une tout autre histoire qui s’est produite ce dimanche.
La native d’Halifax, en Nouvelle-Écosse, a commis l’irréparable aux yeux de plusieurs en ne chantant en français que la toute première phrase de l’hymne national, dans un français incompréhensible et bien loin des vraies paroles (« Ô Canada, terre de nos aïeux »).
Il n’en a pas fallu davantage pour que les difficultés de prononciation de la chanteuse enflamment le web francophone.
« “Ô Canada, terreuse à nos vayous...” C’est tout le français entendu pendant l’hymne à la Coupe Grey, devant nos Alouettes de Montréal! », a déploré sur le réseau social X la ministre québécoise des Sports et des Loisirs, Méganne Perry Mélançon.
Plusieurs de ses collègues péquistes de l’Assemblée nationale ont repartagé sa publication, dont la vice-première ministre, Catherine Gentilcore, qui a qualifié cette interprétation unilingue de l’hymne de « honte » et de « manque de respect ».
« C’est un classique canadien, de s’attendre à un désastre durant la portion francophone du Ô Canada. La Coupe Grey a livrée la marchandise », a écrit une personne.
« Oh wow c’était super l’hymne national canadien à la Coupe Grey. Une seule ligne en français et Sarah McLachlan réussit à la massacrer. C’est pas sérieux. Imaginez le contraire maintenant », a publié sur X l’animateur radio Patrick Marsolais, également conjoint de la ministre péquiste Elsie Lefebvre.
Même des anglophones ont critiqué l'absence de français lors de l'hymne national.
« Je sais que c’est un peu exagéré, mais ça me dérange vraiment quand l’hymne national n’est pas chanté dans les deux langues à la Coupe Grey… », a fait valoir une personne sur X, en anglais.
« Et elle l'a complètement bousillée! Quelle horreur! Si tu n'es pas capable de chanter la partie en français, ne la chante pas, au lieu d'insulter tous les Canadiens français. Honteux », a fait savoir une personne.
« Même s'il y avait bel et bien une équipe de Montréal, il n'y a eu qu'une seule ligne en français dans l'hymne national (qui a été mal chantée, en plus) », peut-on lire.
Rappelons toutefois que la grande majorité du match s’est déroulée dans les deux langues, que ce soit lors de la présentation des deux équipes ou lors des interventions des arbitres.
- 6 choses à savoir sur Jakub Dobes, le gardien vedette des Canadiens de Montréal ›
- Voici où ces 8 joueurs du Canadien de Montréal passent leurs vacances cet été 2026 ›
- Les joueurs du CH ont fêté l’Halloween dans ce resto de MTL et voici les costumes (PHOTOS) ›
- Le salaire des Canadiens en séries est révélé et c'est rien comparé à leur paie de saison ›
- Le nouveau chandail Hometown Remix des Canadiens de Montréal ne fait pas l'unanimité ›